1 00:00:00,973 --> 00:00:04,479 Това е, което търсеше Екипът на Лука, Златното руно. 2 00:00:04,819 --> 00:00:07,967 Пърси, трябва да ме измъкнеш от тук. Той трябва да ме намери. - Как попаднахте тук? 3 00:00:07,992 --> 00:00:10,308 Морски вдовици, но всичко това е част от него на неговата система, неговия капан. 4 00:00:10,333 --> 00:00:12,318 - Кой е той? - Полифем. 5 00:00:12,466 --> 00:00:14,213 Сигурна съм за роклята. 6 00:00:14,238 --> 00:00:17,119 Убедих Полифем, че това е лош късмет да видя булката преди сватбата, 7 00:00:17,144 --> 00:00:18,573 и това е другата седмица. 8 00:00:18,598 --> 00:00:22,208 Скоро навлизаме в Морето на вдовиците и ще се изправим пред три предизвикателства. 9 00:00:22,233 --> 00:00:28,313 Предизвикателство за избор, песен на сирена и накрая Полифем, циклопът, който пази нашата награда. 10 00:00:31,582 --> 00:00:34,828 Героите убиват вдовици, те не бягат от тях. 11 00:00:35,601 --> 00:00:38,834 - Малки решения. - Това не ми се стори дребно. 12 00:00:55,016 --> 00:01:01,889 - ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП - 13 00:01:01,914 --> 00:01:08,514 СУБТИТРИ ОТ НИНО 14 00:01:08,615 --> 00:01:11,408 Пърси! Да, брат! 15 00:01:36,166 --> 00:01:37,533 здравей 16 00:01:46,608 --> 00:01:48,521 Не излизай. 17 00:01:50,294 --> 00:01:53,880 Още не съм имал време отидете да аплодирате. - Вие сте... 18 00:01:56,978 --> 00:01:58,438 къде сме 19 00:01:59,478 --> 00:02:01,144 Ти ми кажи. 20 00:02:01,857 --> 00:02:04,375 Събудих се 15 минути преди теб. 21 00:02:04,400 --> 00:02:07,901 Не знам на море ли сме или не този друг голям кораб или нещо друго. 22 00:02:07,926 --> 00:02:10,720 Радвам се да видя че сте будни и освежени. 23 00:02:11,792 --> 00:02:13,618 Имате нужда от повече време. 24 00:02:13,885 --> 00:02:15,373 извинявам се 25 00:02:15,398 --> 00:02:18,105 Аз съм Хила, вашият асистент. 26 00:02:18,130 --> 00:02:22,502 Ще бъда тук и ще те чакам с вода от краставици, когато сте готови. - Чакай! 27 00:02:23,323 --> 00:02:25,904 Къде е Тайсън? - А Кларис? 28 00:02:25,929 --> 00:02:27,822 А останалата част от нашия екип? 29 00:02:30,120 --> 00:02:31,699 разбирам 30 00:02:32,910 --> 00:02:35,196 Наистина съжалявам, но... 31 00:02:35,310 --> 00:02:38,010 Нашите рибари ви намериха как се носиш на сал. 32 00:02:38,982 --> 00:02:41,508 Страхувам се, че ти си единственият оцелял. 33 00:02:46,425 --> 00:02:48,525 Отделете толкова време, колкото ви е необходимо. 34 00:03:06,606 --> 00:03:09,299 Обещах на мама да Аз ще се погрижа за него. 35 00:03:10,606 --> 00:03:12,712 Все още можеше да е жив. 36 00:03:13,204 --> 00:03:15,672 Той оцеля тази бомба, той е устойчив на огън. 37 00:03:15,697 --> 00:03:18,668 Той е син на Посейдон и той все още може да е жив. 38 00:03:18,693 --> 00:03:21,116 Както и Клариса. - Загубихме... 39 00:03:27,673 --> 00:03:29,246 всичко 40 00:03:35,813 --> 00:03:37,540 Остани тук... 41 00:03:37,887 --> 00:03:39,747 Отивам при скаута. 42 00:03:42,202 --> 00:03:43,635 Анабет! 43 00:03:58,386 --> 00:04:02,283 Добре дошли в CC островни курорти и минерални извори. 44 00:04:02,308 --> 00:04:03,701 остров? 45 00:04:03,755 --> 00:04:06,176 какво е това - Преодолей го. 46 00:04:06,201 --> 00:04:08,708 Единственото убежище в Морето на вдовиците. 47 00:04:08,733 --> 00:04:12,368 Осигуряваме почивка и релакс за да върнат героите обратно на пътя. 48 00:04:12,393 --> 00:04:16,393 Имате ли алергии или чувствителност? Какви храни трябва да знаете? 49 00:04:18,072 --> 00:04:20,238 Ставрос! - Готов съм. 50 00:04:27,404 --> 00:04:32,711 Съжалявам за това, прилича на Ставрос нетърпелив да се върне към мисията си. 51 00:04:33,090 --> 00:04:34,502 Какво търсене? 52 00:04:34,527 --> 00:04:36,703 Всеки гост е в търсене. 53 00:04:37,583 --> 00:04:40,703 извинете ме за момент, това не се случва много често. 54 00:04:40,728 --> 00:04:43,561 - какво не става? - Русалки. 55 00:04:57,298 --> 00:04:58,731 CC... 56 00:04:59,091 --> 00:05:00,931 Намерете нови пристигащи. 57 00:05:02,091 --> 00:05:05,191 Син на Посейдон и дъщеря на Атина. 58 00:05:05,216 --> 00:05:09,167 Знам, че сте преживели голяма загуба и наистина много съжалявам. 59 00:05:09,196 --> 00:05:12,711 - Виж, не искам да съм... - Тя е нетърпелива. - Записано. 60 00:05:12,736 --> 00:05:17,705 Не мисля обаче, че това е вашият фатален недостатък. Усещам, че има нещо по-дълбоко. 61 00:05:17,730 --> 00:05:21,578 Точно сега е трудно да прозреш тъгата си, но мисля, че ще го направим след малко почивка 62 00:05:21,603 --> 00:05:24,430 може да помогне да се разбере какво става с теб 63 00:05:24,903 --> 00:05:26,616 Благодаря? 64 00:05:28,416 --> 00:05:30,462 Ставрос се сепна. 65 00:05:32,276 --> 00:05:36,509 -Все още не е готово. - Не бъди така, трябва да мисли позитивно, помниш ли? 66 00:05:48,344 --> 00:05:52,271 - какво има там? Не ги виждам. - Той може да гледа. 67 00:05:52,296 --> 00:05:55,309 Но ви предупреждавам, че не е красиво. 68 00:06:01,292 --> 00:06:06,605 Песента на сирената е смъртоносен тест, през които минават малко герои. 69 00:06:15,465 --> 00:06:21,631 Правя всичко възможно да им помогна бягство от острова, но не всеки е търпелив. 70 00:06:23,025 --> 00:06:24,908 Не, не! 71 00:06:26,595 --> 00:06:28,418 -Той почти успя. - Почти. 72 00:06:30,895 --> 00:06:32,708 Аз го предупредих. 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,215 как звучи 74 00:06:39,188 --> 00:06:42,068 Песента е различна за всеки герой. 75 00:06:45,781 --> 00:06:48,934 Сирени гледат в душата ти... 76 00:06:49,621 --> 00:06:53,274 да видя твоя фатален недостатък, и след това го използват срещу вас, 77 00:06:53,409 --> 00:06:55,282 да те уловя... 78 00:06:55,483 --> 00:06:58,422 в илюзия, която сам си създал. 79 00:07:05,793 --> 00:07:10,012 Тук си в безопасност и можеш да останеш колкото искаш. 80 00:07:24,316 --> 00:07:27,477 - беше негово фатален недостатък? -Храброст. 81 00:07:27,502 --> 00:07:31,310 Ставрос си помисли, че е така моето обучение за страхливци. 82 00:07:31,335 --> 00:07:34,421 Но трябва да имаш смелост... 83 00:07:34,446 --> 00:07:37,225 да погледне себе си... 84 00:07:37,250 --> 00:07:40,043 и да се изправи пред истинската версия на себе си. 85 00:07:40,590 --> 00:07:44,210 Така се подминават сирените. 86 00:07:45,716 --> 00:07:47,416 Или използвайте восък. 87 00:07:47,589 --> 00:07:49,129 Като Одисей. 88 00:07:49,509 --> 00:07:50,902 точно така 89 00:07:51,375 --> 00:07:55,210 Екипажът му го запечата с восък за да не чуят песента. - Въздишка. 90 00:07:55,235 --> 00:07:57,321 Предполагам, че сте фенове на Омир. 91 00:07:58,008 --> 00:08:01,289 Този човек е отговорен за смъртта на толкова много полубогове... 92 00:08:01,314 --> 00:08:06,707 Не беше обикновен пчелен восък, восък от личната конюшня на Аристе. 93 00:08:06,868 --> 00:08:08,541 Да, този човек. 94 00:08:09,394 --> 00:08:12,208 Аристей е богът на пчеларството. 95 00:08:12,233 --> 00:08:15,494 Разчита прекомерно на знанията си. 96 00:08:15,519 --> 00:08:16,859 Записано. 97 00:08:17,099 --> 00:08:20,425 Не те съдя. Това е нормално за децата на Атина. 98 00:08:20,705 --> 00:08:22,199 Но щях да го държа под око, 99 00:08:22,224 --> 00:08:25,931 защото сирените са срещу теб използвай най-голямата си слабост. 100 00:08:27,284 --> 00:08:32,125 Но ако вършите работата си да разпознавате, изправи се лице в лице и потисни своя фатален недостатък, 101 00:08:32,150 --> 00:08:35,809 Ще минеш покрай сирени като тези герои тук. 102 00:08:36,403 --> 00:08:38,329 Шестимата, които преминаха. 103 00:08:39,609 --> 00:08:41,609 Колко време отнема обучението? 104 00:08:41,634 --> 00:08:44,509 Е, това зависи изцяло от вас. 105 00:08:45,589 --> 00:08:47,392 Трябва да има друг начин. 106 00:08:47,417 --> 00:08:50,515 Морето ни изхвърли от другата страна на този остров, нали? 107 00:08:50,817 --> 00:08:52,708 Може би можем да отплаваме от там. 108 00:08:52,733 --> 00:08:55,223 Морето на вдовицата не работи така. 109 00:08:56,457 --> 00:08:59,465 Не можете да заобиколите сирените, но... 110 00:08:59,490 --> 00:09:02,130 Ще направя всичко възможно да ви дам да ви помогне да ги преминете. 111 00:09:02,277 --> 00:09:04,123 И се вслушай в предупреждението ми. 112 00:09:04,483 --> 00:09:06,317 Тук няма преки пътища. 113 00:10:20,578 --> 00:10:22,425 Не мога да повярвам. 114 00:10:45,370 --> 00:10:47,036 Не, недей! 115 00:11:05,278 --> 00:11:07,118 Вечеря! 116 00:11:23,193 --> 00:11:26,906 За много дълго време Не съм ял полубог. 117 00:11:27,091 --> 00:11:30,824 - Има ли полубог? - Имам нужда от твърди орехи. 118 00:11:30,849 --> 00:11:32,422 Отивам да го взема. 119 00:11:36,831 --> 00:11:38,708 хей кой си ти 120 00:11:38,733 --> 00:11:40,499 Спусни ме... 121 00:11:42,086 --> 00:11:43,499 долу. 122 00:11:43,686 --> 00:11:46,386 Кларис, какво правиш тук? 123 00:11:46,411 --> 00:11:48,375 Как стигнахте дотук? Пърси с теб ли е? 124 00:11:48,400 --> 00:11:50,472 Гроувър, ще ми помогнеш ли? 125 00:11:50,497 --> 00:11:53,210 -�какво означава�? - На какво ти прилича? 126 00:11:53,235 --> 00:11:55,817 спасявам се. 127 00:12:02,183 --> 00:12:03,667 Хубава рокля. 128 00:12:05,786 --> 00:12:07,506 Какво се случва в лагера? 129 00:12:07,992 --> 00:12:11,980 Къде е Пърси? На остров ли е? И Анабет тук ли е? 130 00:12:12,005 --> 00:12:14,286 Какво прави това? - Правя оръжия. 131 00:12:14,311 --> 00:12:16,924 И устройвам засада. - Кларис, моля те. 132 00:12:16,997 --> 00:12:19,790 Той не знае какъв е Полифем. Не може да го победи. 133 00:12:19,815 --> 00:12:21,441 Пърси е мъртъв. 134 00:12:25,175 --> 00:12:26,808 И Анабет също. 135 00:12:28,485 --> 00:12:30,011 съжалявам 136 00:12:30,785 --> 00:12:35,625 Но никой не идва да ни помогне, и няма да се предам без бой. -Не. 137 00:12:41,475 --> 00:12:43,215 Не, не си прав. 138 00:12:45,088 --> 00:12:47,414 Пърси и Анабет са все още живи. 139 00:12:47,721 --> 00:12:49,987 Те не са на този остров, но... 140 00:12:50,012 --> 00:12:51,694 мога да ги усетя. 141 00:12:51,814 --> 00:12:56,613 Съпричастен съм с Пърси. -Супер! Но как ни помага сега? 142 00:12:56,987 --> 00:13:01,475 Е, разбрах, че вие, когато нещата сгреши надеждата може да помогне много. 143 00:13:01,500 --> 00:13:05,606 Имам предвид, че съм в капан в тази пещера от дни, но това не ми попречи да планирам бягството си. 144 00:13:05,666 --> 00:13:09,306 Проблемът беше в плана ми трябваше поне още един човек и... 145 00:13:09,792 --> 00:13:13,173 много повече въже, Нямах това до преди пет минути. 146 00:13:13,198 --> 00:13:15,018 Имах само надежда. 147 00:13:15,611 --> 00:13:18,191 какво говориш 148 00:13:18,216 --> 00:13:20,084 За другия изход от тук. 149 00:13:52,692 --> 00:13:56,515 - Никой в ​​лагера не трябва да знае за това. - Дори не знам за какво говори. 150 00:14:23,815 --> 00:14:28,475 Здравейте хора, не обръщайте внимание на животните, те са тук за емоционална подкрепа. 151 00:14:28,500 --> 00:14:30,488 Държали ли сте някога чинчила? 152 00:14:30,726 --> 00:14:33,401 Добре сме, благодаря. И ние малко бързаме. 153 00:14:33,426 --> 00:14:35,366 Имаме го приятелю в момента наистина се нуждаят от нашата помощ. 154 00:14:35,391 --> 00:14:37,604 Е, не можем да бързаме с процеса... 155 00:14:38,011 --> 00:14:40,318 но нека опитаме. 156 00:14:42,011 --> 00:14:43,631 Добър трик. 157 00:14:44,657 --> 00:14:46,210 Беше магия. 158 00:14:46,398 --> 00:14:48,023 Истинска магия. 159 00:14:49,677 --> 00:14:51,510 А тези животни? 160 00:14:53,717 --> 00:14:58,317 Мисля, че току що го разбрах кой си всъщност - Цирцея ли имаш предвид? защото... 161 00:14:58,397 --> 00:15:01,597 Не се опитвам да скрия това. - Вещицата Цирцея? 162 00:15:01,958 --> 00:15:03,767 Робиня. 163 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Много мощна магьосница. 164 00:15:06,010 --> 00:15:08,578 Тя превърна хората на Одисей в прасета. 165 00:15:08,603 --> 00:15:13,682 Ще спра ли някога да слушам за това? Този с прасетата бях старият аз. 166 00:15:13,707 --> 00:15:17,392 Работих върху гнева си и наистина напредна. 167 00:15:17,417 --> 00:15:21,490 аз не съм вдовица, и дори не съм бог или полубог. 168 00:15:21,515 --> 00:15:25,008 Тук съм заточен и се измъквам оттам най-добрият като помага на хората, 169 00:15:25,033 --> 00:15:28,919 и други юнаци имам на кого Трябва да помогна, така че да започваме... 170 00:15:32,291 --> 00:15:34,767 Повечето хора не обичат да гледат отражение на истинската ви същност, 171 00:15:34,792 --> 00:15:39,292 но ако не намерим твоя фатален недостатък не можем да започнем истинска работа. 172 00:15:39,317 --> 00:15:40,730 Коя е вашата? 173 00:15:41,903 --> 00:15:43,410 Емпатия. 174 00:15:43,497 --> 00:15:46,785 Буквално не мога да спра помагайки на хората 175 00:15:46,810 --> 00:15:48,617 Дори когато ме нараняват. 176 00:15:53,973 --> 00:15:57,597 Вече съм минал такива оценки, нека приключим с това. 177 00:16:13,181 --> 00:16:14,528 Пърси. 178 00:16:15,087 --> 00:16:16,714 Спасихте ли лагера? 179 00:16:16,739 --> 00:16:18,839 Мисля, че ще се срещнем тук наспете добре. 180 00:16:18,899 --> 00:16:21,225 Ние сме най-добри приятели, ние сме братя. 181 00:16:21,392 --> 00:16:24,005 Пърси, не си отивай. - Трябва. 182 00:16:24,051 --> 00:16:26,219 Той ще бъде в безопасност тук, нали? 183 00:16:26,972 --> 00:16:28,618 Обещавам. 184 00:16:33,012 --> 00:16:36,911 Той не е заплаха. Той е с мен! - Пърси! 185 00:16:38,985 --> 00:16:41,505 -Всички тръгваме от тук заедно. -Пърси, не! 186 00:16:41,530 --> 00:16:45,225 Пърси, стани, сериозен съм. - Всичко е наред. Добре съм. 187 00:16:45,318 --> 00:16:47,638 Защото ти и Анабет бяхте в беда, 188 00:16:48,184 --> 00:16:51,090 и истинският герой се застъпва за другите. 189 00:16:52,592 --> 00:16:54,205 Пърси! 190 00:16:58,219 --> 00:17:03,219 Това е вашият фатален недостатък много рядко и много опасно. 191 00:17:03,293 --> 00:17:07,294 Той винаги поставя нуждите на приятелите си преди� пред себе си, нали? - Колко лошо е това? 192 00:17:07,377 --> 00:17:12,519 За да спаси приятел, той можеше да бъдат принудени да вършат големи злини. 193 00:17:12,544 --> 00:17:17,990 За да спасиш приятел, можеше и да пожертва търсенето. 194 00:17:18,675 --> 00:17:20,321 И душата му. 195 00:17:21,681 --> 00:17:24,615 Може би дори би пожертвал... 196 00:17:25,701 --> 00:17:27,441 и света. 197 00:17:34,420 --> 00:17:36,914 Това всъщност показва растеж. 198 00:17:37,026 --> 00:17:38,499 Пърси, почакай! 199 00:17:38,524 --> 00:17:43,370 - Ти беше прав. И трябва да се страхуват от мен защото тя е права. -Не! - Да, прав е. 200 00:17:43,395 --> 00:17:44,837 Видях това. 201 00:17:45,182 --> 00:17:46,883 Сега го виждам. 202 00:17:46,908 --> 00:17:49,889 Тайсън е мъртъв. Гроувър загуби. 203 00:17:49,914 --> 00:17:53,234 И затова, ако трябваше да избирам между спасява теб или спасява Олимп... 204 00:17:53,280 --> 00:17:54,625 Анабет... 205 00:17:55,889 --> 00:17:57,728 Бих унищожил всичко. 206 00:18:00,125 --> 00:18:02,325 Точно както каза Люк за Талия. 207 00:18:02,578 --> 00:18:05,683 Ако той говори за велико пророчество, това е само след три години, 208 00:18:05,708 --> 00:18:08,600 и освен сирените трябва да минем и Гроувър запишете точно сега. - Той не ме слуша. 209 00:18:08,625 --> 00:18:12,614 Ами ако стигнем до там и трябва да избирам между тях спасяването на Гроувър и спасяването на лагера? 210 00:18:12,901 --> 00:18:15,314 Или да спася Гроувър и да спася теб? 211 00:18:17,400 --> 00:18:20,520 Моят недостатък не е фатален само за мен. - Виж, спри. 212 00:18:20,680 --> 00:18:23,420 всичко е наред -�че ако съм повече човек отколкото полубог? 213 00:18:24,094 --> 00:18:26,114 Това те притесни. 214 00:18:27,220 --> 00:18:30,527 Казахте това на бронирания кораб. Човешки избори. 215 00:18:32,680 --> 00:18:34,233 аз съм 216 00:18:36,020 --> 00:18:37,625 И това съм всичко. 217 00:18:38,813 --> 00:18:41,699 Не отделих достатъчно време във вашия свят, за да промените това. 218 00:18:43,939 --> 00:18:46,045 И това никога не е било мое търсене. 219 00:18:48,205 --> 00:18:50,024 Аз съм опасен за нея. 220 00:19:19,625 --> 00:19:21,385 Ядира казва да побързаме. 221 00:19:21,410 --> 00:19:23,299 Не може да те държи вечно. 222 00:19:23,324 --> 00:19:25,610 - Ядира? -Дърво. 223 00:19:25,635 --> 00:19:30,341 Това е кубински дъб, много здрав. И чувствителен. И така, продължавайте да се изкачвате. 224 00:19:33,503 --> 00:19:35,963 Дори си по-странен, отколкото си спомням. 225 00:19:55,909 --> 00:19:57,342 Кларис! 226 00:19:57,502 --> 00:19:58,929 Кларис? 227 00:19:59,091 --> 00:20:01,384 Добре. Всичко ще е наред. 228 00:20:12,377 --> 00:20:14,217 Върнахте се толкова скоро? 229 00:20:16,431 --> 00:20:18,491 чакай! 230 00:20:29,265 --> 00:20:31,831 Къде е полубогът крадец? 231 00:20:33,098 --> 00:20:34,604 Поли... 232 00:20:34,629 --> 00:20:36,211 Беше ужасно. 233 00:20:36,236 --> 00:20:39,016 Тя се освободи през нощта и избяга през тази дупка горе. 234 00:20:46,511 --> 00:20:48,811 Ти не си циклоп. 235 00:20:52,401 --> 00:20:57,194 Ти ме измами! -Не! Поли, никога не бих... 236 00:21:13,204 --> 00:21:15,070 Дантелен сок? 237 00:21:15,095 --> 00:21:16,708 не благодаря аз... 238 00:21:16,908 --> 00:21:19,715 Не мисля, че бих го направила сега трябва да е около течност. 239 00:21:20,795 --> 00:21:22,908 Не се обезсърчавайте. 240 00:21:22,933 --> 00:21:25,495 Процесът не може да се бърза. 241 00:21:28,591 --> 00:21:30,698 Хей... Зейди? 242 00:21:32,778 --> 00:21:34,624 Как са успели? 243 00:21:34,691 --> 00:21:37,267 Виж, така е по-добре. 244 00:21:37,292 --> 00:21:39,091 Не питам за себе си. 245 00:21:39,116 --> 00:21:42,111 Приятелят ми трябва да премине сирените. Искам да й помогна. 246 00:21:42,296 --> 00:21:48,422 Е, в сауната се говори за вас двамата мисията ви води до остров Полифем. 247 00:21:48,447 --> 00:21:53,000 Докато аз търся бисер която се нарича сълзата на Афродита, 248 00:21:53,025 --> 00:21:56,974 уж дълбоко в Морето на вдовицата. - Ти си полубог? 249 00:21:56,999 --> 00:22:01,325 Ние всички тук сме полубогове, дуо. И всички сме в търсене. 250 00:22:02,592 --> 00:22:04,274 откога си тук 251 00:22:04,299 --> 00:22:06,212 Ако мога да попитам. 252 00:22:06,397 --> 00:22:08,563 Не обичам да мисля за това. 253 00:22:08,605 --> 00:22:10,611 Така той може да загуби надежда. 254 00:22:11,390 --> 00:22:15,784 Спомням си, че просто исках откажи се, когато Мей-Лин е тук... 255 00:22:15,809 --> 00:22:18,822 успя да отплава покрай сирените. 256 00:22:20,562 --> 00:22:22,170 50 години. 257 00:22:22,195 --> 00:22:24,301 Още ме кара да настръхвам. 258 00:22:24,408 --> 00:22:28,934 И тогава, когато съм сам отново започна да губи надежда, 259 00:22:29,101 --> 00:22:33,741 стари Крисопулос се махай оттук и ни покажете как да го направим. 260 00:22:35,389 --> 00:22:38,502 Това означава всеки път, когато пожелаете губи надежда скоро... 261 00:22:40,082 --> 00:22:42,422 героят мина покрай сирените. 262 00:22:43,493 --> 00:22:45,813 Е, стават чудеса. 263 00:22:46,683 --> 00:22:48,026 не е ли 264 00:22:49,293 --> 00:22:50,639 това. 265 00:22:57,993 --> 00:22:59,333 Научете. 266 00:23:15,183 --> 00:23:17,333 Извинявам се за бягството си по-рано. 267 00:23:17,358 --> 00:23:18,850 Не се извинявай. 268 00:23:18,875 --> 00:23:22,995 Изправяне пред истинската версия на себе си, със своята болка, своето минало, 269 00:23:23,020 --> 00:23:25,400 може и по-страшно от всяка вдовица. 270 00:23:25,491 --> 00:23:27,604 Това го знам от опит. 271 00:23:28,400 --> 00:23:29,826 аз знам 272 00:23:31,406 --> 00:23:33,473 Майка ми ми разказа твоята история. 273 00:23:33,498 --> 00:23:35,331 Как помага на пътниците. 274 00:23:35,496 --> 00:23:37,777 И как винаги те оставят тук. 275 00:23:37,802 --> 00:23:40,370 И те се отнасят към теб като към пречка които трябва да овладеят. 276 00:23:40,395 --> 00:23:43,108 За някой, който има фатален недостатък помага на хората, 277 00:23:43,694 --> 00:23:45,248 това трябва да боли. 278 00:23:47,008 --> 00:23:49,414 Ти си нейната душа. 279 00:23:51,968 --> 00:23:56,028 Просто си спомням какво е беше чувството, че нямаш приятели. 280 00:23:57,690 --> 00:24:00,317 И затова разбирам защо искаш да държиш хората тук. 281 00:24:00,996 --> 00:24:03,591 Не знам какво ти каза майка ти, но... 282 00:24:03,616 --> 00:24:06,308 Аз съм единственият, който е прокълнат останете на този остров. 283 00:24:06,333 --> 00:24:08,792 всеки друг може да си тръгне когато си поиска. 284 00:24:08,817 --> 00:24:10,317 Но повечето не отиват, 285 00:24:10,590 --> 00:24:13,496 но вместо това те се обучават по програмата... 286 00:24:13,697 --> 00:24:15,730 който не може да мине. 287 00:24:16,949 --> 00:24:22,223 - Има шест шампиона, които не биха се били с вас композиран. - Защото ти им помогна да мамят. 288 00:24:25,431 --> 00:24:27,110 не мога да го докажа, 289 00:24:27,906 --> 00:24:31,206 но предполагам ако сте запазили малко восък... 290 00:24:31,380 --> 00:24:34,006 за да няколко герои помогна за преминаване на сирените. 291 00:24:34,750 --> 00:24:38,843 Това дава достатъчно надежда на другите тук за да продължите с програмата си. 292 00:24:39,503 --> 00:24:41,456 Колкото и време да отнеме. 293 00:24:42,816 --> 00:24:45,102 Помагам на героите, Пърси. 294 00:24:46,016 --> 00:24:47,722 И това е всичко, което правя. 295 00:24:50,109 --> 00:24:52,142 Вярвам, че той вярва в теб�. 296 00:24:56,861 --> 00:25:00,235 Знаеш ли, когато за първи път дойдох тук, 297 00:25:01,408 --> 00:25:03,094 сам тук... 298 00:25:03,901 --> 00:25:05,501 брутален. 299 00:25:06,698 --> 00:25:08,672 Но тогава един ден, 300 00:25:08,697 --> 00:25:10,219 корабът е... 301 00:25:10,612 --> 00:25:12,911 се появи на брега... 302 00:25:13,371 --> 00:25:17,811 и изведнъж имах общност. 303 00:25:18,309 --> 00:25:23,096 Знаеш ли, нахраних ги, тя се грижеше за тях 304 00:25:23,503 --> 00:25:25,116 даде им... 305 00:25:26,303 --> 00:25:28,009 всичко 306 00:25:28,909 --> 00:25:33,222 И веднага щом получиха това, което искаха, получиха и мен заминаха и повече не се върнаха. 307 00:25:34,876 --> 00:25:36,742 И тогава се случи отново, 308 00:25:37,096 --> 00:25:38,809 с друг кораб. 309 00:25:39,289 --> 00:25:40,802 И след това с още един. 310 00:25:41,295 --> 00:25:42,833 Е, още един. 311 00:25:44,088 --> 00:25:46,974 Защото героите просто те обичат... 312 00:25:47,121 --> 00:25:49,847 стига да имат нужда от теб. 313 00:26:01,518 --> 00:26:03,624 Няма да кажа на никого твоята тайна... 314 00:26:05,898 --> 00:26:08,511 Ако ти помогна да преминеш сирените? 315 00:26:09,684 --> 00:26:11,517 Ако помага� Анабет. 316 00:26:15,373 --> 00:26:16,646 добре 317 00:26:17,280 --> 00:26:21,899 Приемам вашето предложение да пазя тайната си. 318 00:27:07,590 --> 00:27:09,996 Това за мен е крачка назад. 319 00:27:10,021 --> 00:27:11,923 И не се гордея с това. 320 00:27:12,383 --> 00:27:17,111 Но ако видят, че Анабет подминава сирените без да ходя на нито една лекция, 321 00:27:17,136 --> 00:27:20,984 добре, всеки би го направил в такъв случай биха могли да последват гибелта си. 322 00:27:21,009 --> 00:27:23,395 И аз трябва да помогна на тези герои. 323 00:27:31,991 --> 00:27:36,258 Добре дошли на борда, момчета. Казвам се Едуард. 324 00:27:37,071 --> 00:27:38,904 Настанете се удобно... 325 00:27:39,411 --> 00:27:41,104 завинаги. 326 00:28:07,388 --> 00:28:08,901 Гроувър? 327 00:28:09,083 --> 00:28:11,602 Кларис, тук съм. 328 00:28:14,994 --> 00:28:16,514 Гроувър? 329 00:28:16,787 --> 00:28:19,368 Къде е Циклоп? - Навън, търся те. 330 00:28:19,393 --> 00:28:23,007 Там някъде трябва да има ключ в купчината смях отляво. 331 00:28:27,099 --> 00:28:29,045 Нямаме много време. 332 00:28:29,303 --> 00:28:31,336 Какъв е смисълът изобщо? 333 00:28:32,156 --> 00:28:35,022 Тя ми каза, че ще го направи да свърша всичко тук, така че... 334 00:28:37,462 --> 00:28:38,908 Свърши се. 335 00:28:39,016 --> 00:28:41,096 СЗО? Анабет? 336 00:28:41,121 --> 00:28:43,225 какво Не, пророчице. 337 00:28:43,250 --> 00:28:45,805 Какво точно ти каза тя? Това може да ни помогне. 338 00:28:53,598 --> 00:28:56,717 Тя ми каза да отида при моята последна ваканция за летене... 339 00:28:58,197 --> 00:29:00,230 до каменната гробница. 340 00:29:10,908 --> 00:29:12,714 Това е краят, който заслужавам. 341 00:29:14,360 --> 00:29:16,114 Дадох обещание... 342 00:29:17,087 --> 00:29:20,475 на войниците си, че никога няма да го направят отново нека войн падне на бойното поле 343 00:29:20,500 --> 00:29:22,520 ако мога да го предотвратя. 344 00:29:30,271 --> 00:29:32,824 Татко, прости ми. Не успях. 345 00:29:35,480 --> 00:29:37,493 не казвай това 346 00:29:37,593 --> 00:29:39,993 Баща ти е милостив. 347 00:29:40,100 --> 00:29:42,020 Той се грижи за теб. 348 00:29:46,375 --> 00:29:47,822 Арес? 349 00:29:50,895 --> 00:29:52,428 милостив? 350 00:30:07,675 --> 00:30:10,101 Искам да ви благодаря и на двамата. 351 00:30:12,061 --> 00:30:13,335 не! 352 00:30:14,608 --> 00:30:17,421 не. Не, не, не! 353 00:30:21,184 --> 00:30:25,417 Някои пророчества може да бъдат разкрити полезно, ако се появят вашите съюзници. 354 00:30:27,790 --> 00:30:30,323 И двамата ще станете добра стръв. 355 00:30:31,503 --> 00:30:33,543 Кога разбрах? 356 00:30:34,102 --> 00:30:38,315 Аз съм от самото начало изигра горкия глупав звяр за теб. 357 00:30:38,575 --> 00:30:41,615 Може да е полусляп, но... 358 00:30:43,095 --> 00:30:46,288 Полифем може да мирише! 359 00:30:47,250 --> 00:30:50,211 Полифем може да чува. 360 00:30:50,236 --> 00:30:52,177 И Полифем може да слуша... 361 00:30:52,202 --> 00:30:56,416 докато измамният сатир разделя сънища с неговия приятел Пърси... 362 00:30:59,809 --> 00:31:02,428 и говори в съня си. 363 00:31:15,323 --> 00:31:18,284 Хей, радвам се, че се върна. 364 00:31:18,309 --> 00:31:21,102 Всъщност се приготвям да тръгвам. Просто търсех Пърси. 365 00:31:21,127 --> 00:31:24,711 Някой ми каза, че е влизал тук. -Анабет, той може да си тръгне, когато пожелае, 366 00:31:24,736 --> 00:31:30,207 но без да знае фаталния му недостатък Шанс за успех... -Гордост. 367 00:31:30,287 --> 00:31:32,420 Моят фатален недостатък е гордостта. 368 00:31:32,445 --> 00:31:35,313 Беше в първия ми доклад за напредъка в лагера на полубоговете. И знаете ли какво... 369 00:31:35,338 --> 00:31:36,998 Бях горд с това. 370 00:31:38,703 --> 00:31:41,500 Дъщерята на Атина, трябваше да знам. 371 00:31:41,525 --> 00:31:46,103 Той винаги иска вниманието на майка си, и се преструва, че не иска. 372 00:31:46,128 --> 00:31:50,708 Мислите ли, че ще бъде по-разочарована Умря ли или се провали? 373 00:31:51,608 --> 00:31:54,000 Няма да умра, защото няма да бъда провал. 374 00:31:54,025 --> 00:31:56,294 Зейди се съгласи да ми заеме лодката си. 375 00:31:56,319 --> 00:31:59,106 И тя се съгласи да помогне вържи мен и Пърси за мачтата, 376 00:31:59,131 --> 00:32:01,979 и точно така е минал Одисей до сирените, без да запушвате ушите си. 377 00:32:02,004 --> 00:32:04,672 Разбирам, просто... Не искам да посочвам недостатъците. 378 00:32:04,697 --> 00:32:06,610 Но кой ще управлява кораба? 379 00:32:09,324 --> 00:32:10,917 Вижте. 380 00:32:12,677 --> 00:32:16,768 Ще свържем системата за вход и макара към руля които поставяме на една позиция. 381 00:32:16,793 --> 00:32:20,899 Камата ми е прикрепена към тази лебедка който се върти в предварително определено време. 382 00:32:20,924 --> 00:32:24,590 И след като минем покрай сирените, моята кама ни освободи. 383 00:32:25,996 --> 00:32:27,432 Умен. 384 00:32:28,678 --> 00:32:30,738 Надявам се, че е достатъчно умно. 385 00:32:54,203 --> 00:32:55,743 Анабет? 386 00:32:58,383 --> 00:33:00,036 какъв е проблемът 387 00:33:01,683 --> 00:33:03,329 аз... 388 00:33:08,072 --> 00:33:10,312 Предполагам, че съм притеснен, че си прав. 389 00:33:10,585 --> 00:33:12,525 Че няма да работи. 390 00:33:13,284 --> 00:33:16,704 Мисля, че наистина се страхувам повече разочароваш майка си, отколкото да умреш. 391 00:33:18,328 --> 00:33:19,911 малко... 392 00:33:20,015 --> 00:33:22,695 говорейки с някой, който напълно разбира. 393 00:33:22,861 --> 00:33:27,194 Майка ми изобрети магията. 394 00:33:29,898 --> 00:33:33,498 Да, и аз видях Атина само няколко пъти в живота. 395 00:33:34,684 --> 00:33:36,904 И си мислех, че не ме притеснява. 396 00:33:38,370 --> 00:33:40,429 Докато не срещнах Пърси. 397 00:33:42,313 --> 00:33:45,439 Майка му винаги беше до него. 398 00:33:46,093 --> 00:33:49,113 И понякога се чудя какво би било. 399 00:33:54,523 --> 00:33:57,030 И понякога ме ядосва. 400 00:33:57,622 --> 00:34:00,616 Но най-много ме ядосва... 401 00:34:01,388 --> 00:34:04,488 е мисълта на някого който се опитва да й го отнеме. 402 00:34:04,513 --> 00:34:06,013 чакай! 403 00:34:14,617 --> 00:34:16,210 �какво се случи? 404 00:34:16,235 --> 00:34:17,823 Гърбът ми. 405 00:34:29,601 --> 00:34:32,417 - Имам нужда от малко помощ! - След нейните момчета! 406 00:34:32,442 --> 00:34:35,101 Хайде момчета! Хвани вещицата. 407 00:34:35,126 --> 00:34:37,012 Махни се от пътя ми! 408 00:34:39,999 --> 00:34:41,438 добре ли си 409 00:34:42,076 --> 00:34:43,492 това. 410 00:34:43,998 --> 00:34:46,081 Само малко. Видях къде го държи. 411 00:34:47,936 --> 00:34:49,302 Восък. 412 00:34:49,870 --> 00:34:51,496 Ще ви трябва. 413 00:34:53,902 --> 00:34:57,268 Вземи своя дял, Пърси. благодарен съм ти 414 00:34:58,746 --> 00:35:02,139 -Еди? - Наричай ме Черната брада. 415 00:35:42,353 --> 00:35:45,606 Ето, нека поставим восъка преди да се приближим твърде много. 416 00:35:46,893 --> 00:35:48,299 о не 417 00:35:48,606 --> 00:35:49,932 какво 418 00:35:50,686 --> 00:35:52,706 Едва ли има достатъчно за един. 419 00:36:02,984 --> 00:36:06,398 -Не! - Ти вземи восъка, аз ще взема мачтата. 420 00:36:18,261 --> 00:36:19,788 побързайте! 421 00:36:37,996 --> 00:36:39,863 Да, това е достатъчно трудно. 422 00:36:41,722 --> 00:36:43,388 Добре, сега... 423 00:36:53,923 --> 00:36:55,522 какво ще правим сега 424 00:36:56,309 --> 00:36:57,935 освободи ме! 425 00:36:58,255 --> 00:37:00,515 Анабет, наближаваме сирените. 426 00:37:04,093 --> 00:37:05,499 Анабет! 427 00:37:10,598 --> 00:37:11,918 не. 428 00:37:12,385 --> 00:37:16,211 недей така Развържи ме. Моля, позволете ми да ви помогна. 429 00:37:16,985 --> 00:37:18,691 Мога да го направя. 430 00:37:23,993 --> 00:37:28,087 Не... Не вярвай в нищо не вижда и не чува, просто... 431 00:37:28,112 --> 00:37:30,498 Просто ме отвържете, моля. помогни ми 432 00:37:30,523 --> 00:37:32,923 Чуй ме, Анабет! Анабет! 433 00:37:35,809 --> 00:37:37,668 Просто ме отвържете, моля. 434 00:37:37,693 --> 00:37:39,988 Моля те! Анабет! 435 00:37:45,099 --> 00:37:47,713 Боже мой, този път става по-трудно 436 00:37:47,738 --> 00:37:51,100 защото имам приятели, които просто... -Стига, Гроувър. 437 00:37:51,125 --> 00:37:53,798 Хайде хора! Тук сме само ние. 438 00:37:53,823 --> 00:37:56,191 Хайде да говорим. - Вече го пробвахме и не се получи. 439 00:37:56,216 --> 00:37:59,216 Това е различно. Това е неутрална земя. 440 00:38:10,489 --> 00:38:12,589 Анабет, не! 441 00:38:17,603 --> 00:38:19,103 Хайде да говорим. 442 00:38:19,197 --> 00:38:21,223 Тук всеки може да се чувства в безопасност. 443 00:38:21,663 --> 00:38:25,503 В крайна сметка между нас има толкова много история че трябва да дадем шанс на мира. 444 00:38:27,667 --> 00:38:29,313 Анабет! 445 00:38:37,115 --> 00:38:38,702 Анабет? 446 00:38:40,082 --> 00:38:42,248 Ще ни трябва малко мъдрост. 447 00:38:44,382 --> 00:38:46,748 Искате малко мъдрост? 448 00:39:45,681 --> 00:39:47,294 Майка. 449 00:39:49,127 --> 00:39:54,400 Никога не съм виждал такъв човек поставя капан за сирена. 450 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 До днес. 451 00:40:02,138 --> 00:40:04,332 Не знаех, че гледа. 452 00:40:06,905 --> 00:40:09,411 Винаги съм те гледал. 453 00:40:22,514 --> 00:40:23,901 Анабет! 454 00:40:23,926 --> 00:40:25,414 Анабет! 455 00:41:36,063 --> 00:41:40,322 Минахме покрай толкова много невъзможни къщи, мислех си... 456 00:41:41,929 --> 00:41:43,209 знам... 457 00:41:43,234 --> 00:41:44,927 победи сирените, 458 00:41:44,952 --> 00:41:46,622 край на войната 459 00:41:46,835 --> 00:41:50,115 съберете всичко заедно, и тогава майка ми би... 460 00:41:54,488 --> 00:41:56,028 Това е гордост. 461 00:41:56,995 --> 00:41:58,663 Това е арогантност. 462 00:41:58,688 --> 00:42:00,354 Човешко е. 463 00:42:00,688 --> 00:42:03,008 Той иска тя да те забележи. 464 00:42:03,620 --> 00:42:05,120 И тя трябва. 465 00:42:07,514 --> 00:42:10,500 какво видя кога чу песента им? 466 00:42:15,001 --> 00:42:16,348 просто... 467 00:42:16,875 --> 00:42:18,308 вие. 468 00:42:25,193 --> 00:42:28,033 Но ако не беше на тези скали, кой знае какво щях да видя. 469 00:42:29,693 --> 00:42:31,325 Мисля, че ме накарахте... 470 00:42:32,699 --> 00:42:34,512 защитени. 471 00:42:35,772 --> 00:42:37,638 Мисля, че и мен ме спаси. 472 00:42:42,110 --> 00:42:45,136 Ако беше останал в лагера, Щях да стана храна за русалки. 473 00:42:47,196 --> 00:42:49,710 Ти определено ме спаси. 474 00:42:53,882 --> 00:42:56,808 Може би и двамата трябваше да съм тук, за да ги преживея. 475 00:42:58,202 --> 00:43:00,995 Това е една от версиите на съдбата който не е публичен. 476 00:43:02,762 --> 00:43:04,482 Да, това е вярно. 477 00:43:08,116 --> 00:43:09,416 Какво е? 478 00:43:12,650 --> 00:43:14,076 30, 479 00:43:14,101 --> 00:43:15,590 31, 480 00:43:16,157 --> 00:43:18,710 75, 12. 481 00:43:23,166 --> 00:43:24,633 Пристигнахме. 482 00:43:26,686 --> 00:43:34,106 ПРЕВЕДЕН И ОБРАБОТЕН ОТ: НИНО 483 00:43:34,293 --> 00:43:38,820 ИМА ОЩЕ� НА: 00:45:45:414 484 00:45:56,721 --> 00:45:59,987 Ти не знаеш какъв е Полифем. Не можеш да го победиш. 485 00:46:02,987 --> 00:46:06,987 Взето от www.titlovi.com